Студия GamesVoice из России обнародовала своё мнение относительно позиции CD Projekt Red по поводу недавно анонсированного сбора средств на неофициальную русскую озвучку дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077.
Источники изображений: CD Projekt Red
Напомним, что CD Projekt RED не предоставила GamesVoice разрешения на создание русского дубляжа для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty и «не одобряет использование фанатских работ в коммерческих целях».
Хотя финальная русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice будет полностью бесплатной, для её производства студия запустила краудфандинговую кампанию — на проект необходимо собрать 3 002 077 рублей.
Актёры дубляжа в курсе ситуации и готовы работать «без всяких одобрений» со стороны CD Projekt Red
В GamesVoice осознавали, что работа над русской озвучкой Cyberpunk 2077: Phantom Liberty помещает их «в некую серую зону», и независимо от того, как будут развиваться события, «вряд ли» отступят от задуманного.
«Мы уверены, что у людей должно быть право выбора, с какой озвучкой проходить игру. Пусть даже это право иллюзорно. И призываем стремиться к этой цели если не совместно, то хотя бы в одном направлении», — заявили в GamesVoice.
На момент публикации сборы на русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice превысили 639 тыс. рублей
Если сбор средств придётся прекратить, GamesVoice обратится к частным инвесторам или выберет другую модель финансирования (на сайте также упоминается перенаправление средств на проект GTA: San Andreas). Помимо этого, студия заявила о своей готовности:
- получать рекомендации, чтобы в локализацию не проникли любые неподходящие материалы, способные навредить репутации;
- закрыть эту инициативу, если официально выйдет озвучка «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»;
- к любым видам сотрудничества, которые не предполагают приостановки работы над проектом.
На данный момент у русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice нет определённых сроков выхода. В проекте подтверждено участие ведущих актёров русского дубляжа из оригинальной игры.
