Российская команда GamesVoice объявила о создании неофициальной русской озвучки для дополнения Phantom Liberty к ролевому экшену Cyberpunk 2077. В честь этого события они опубликовали локализованную версию трейлера DLC, вышедшего ещё в 2023 году, с участием ключевых актёров озвучивания из оригинальной игры.
Источник изображения: CD Projekt RED
В студии GamesVoice заявили, что анонсированная озвучка считается проектом с «наивысшим приоритетом». В сообщении в Telegram-канале они также подтвердили, что заручились поддержкой главных актёров, озвучивавших персонажей в оригинале. Планируется регулярно публиковать в соцсетях материалы о процессе перевода.
Напомним, что в 2023 году, незадолго до выхода Phantom Liberty, локализаторы сообщили, что не планируют заниматься русским озвучиванием дополнения. Тогда CD Projekt RED назвала инициативу GamesVoice «нежелательной», отметив её «явную коммерческую направленность».
«Сумма донатов, которую вам потребуется собрать для этой озвучки, превысит любые разумные рамки, так как в дополнении Phantom Liberty десятки тысяч звуковых файлов, и на их запись уйдут миллионы рублей», — такой ответ российская студия получила от менеджера по локализации польской игровой компании.
Для неофициальной русской озвучки такого крупного DLC действительно нужны миллионы — точнее, 3 002 077 рублей (сбор средств уже начат). Учитывая позицию CD Projekt RED, команда GamesVoice заранее приняла меры предосторожности.
Если по каким-либо причинам создание неофициальной озвучки Phantom Liberty придётся отменить, собранные средства будут направлены на ранее анонсированный перевод GTA: San Andreas. Такое развитие событий возможно, так как разработчик игры уже прокомментировал анонс GamesVoice.
«Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не поддерживаем использование фанатского контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice впервые обратилась к нам, наша позиция по этому вопросу остаётся неизменной», — написал официальный представитель CD Projekt RED в Telegram.
