Терпеливому игроку и локализация дождётся. Легендарная фэнтезийная ролевая игра Enclave от Starbreeze Studios, увидевшая свет свыше двух десятилетий назад, неожиданно обрела профессиональный русскоязычный перевод. Правда, выполненный энтузиастами.
Источник изображения: Steam
Это стало возможным благодаря российской локализационной студии GamesVoice. Специалисты не только адаптировали текстовое содержание Enclave, но и создали полноценную русскую озвучку.
«Студия GamesVoice с лёгким недоумением извещает о выпуске русского дубляжа для Enclave. Особенность проекта в том, что… в него реально играть, а теперь ещё и слушать на родном языке?» — с долей иронии сообщили разработчики локализации.
Источник изображения: GamesVoice
Решение выпустить локализацию спустя 22 года после первоначального релиза в GamesVoice прокомментировали как «давнюю мечту одного из сотрудников студии». Работа велась на безвозмездной основе.
Загрузить текстовый перевод и озвучку Enclave от GamesVoice доступно через официальный ресурс команды. Для инсталляции необходима ПК-версия игры (доступна в магазинах Steam и GOG).
Источник изображения: Steam
Действие Enclave происходит в волшебной вселенной, где игроку предстоит защитить Обитель Света либо присоединиться к силам Тьмы. Проект отличается энергичной боевой механикой, включает свыше 25 оригинальных заданий и 12 открываемых персонажей.
Игра впервые вышла в июле 2002 года на Xbox, а весной 2003 года была портирована на компьютеры. В 2023 году компания Ziggurat Interactive представила обновлённую версию для PS4, PS5, Xbox One и Nintendo Switch.
