Платформа YouTube открыла для российских пользователей возможность автоматического озвучивания видео. Данная функция обеспечивает синхронный перевод контента с английского на русский язык, который теперь официально включён в перечень доступных направлений перевода. Примечательно, что YouTube ранее был одним из первых сервисов, присоединившихся к санкционным мерам в отношении России.
Сервис YouTube запустил опцию автоматического дублирования видео с английского языка, сделав её доступной для зрителей по всему миру, включая Россию. Более того, русский язык теперь поддерживается в качестве языка перевода. Соответствующее объявление было размещено на официальной странице службы поддержки YouTube.
Русский язык официально добавлен в список поддерживаемых системой для автоматического перевода как с английского, так и на английский. Функция не требует дополнительных настроек — она полностью готова к использованию и не имеет специальных ограничений.
Это решение выглядит неоднозначным, учитывая, что YouTube был в числе первых зарубежных платформ, поддержавших антироссийские ограничительные меры. В частности, в ответ на текущие геополитические события сервис отключил монетизацию для всех авторов, даже тех, чей контент не связан с политикой.
На момент публикации материала представители YouTube не прокомментировали причины такого внезапного шага навстречу российским пользователям. Напомним, что с июля 2024 года YouTube в России работает с замедленной скоростью. Власти страны возлагают ответственность на компанию Google, ссылаясь на устаревшие кэширующие серверы, однако российские пользователи уже нашли различные способы принудительного обновления этих серверов.
Функция автоматического дубляжа на YouTube позволяет российским зрителям смотреть ролики англоязычных авторов, не прилагая усилий для мысленного перевода. Также отпадает необходимость использовать автоматические субтитры, которые часто работают с ошибками и искажают произнесённые в видео фразы.
Редакция CNews проверила работу этой функции на нескольких случайно выбранных видео с разных каналов. Перевод работает без задержек, фактически обеспечивая полную синхронность с оригинальной речью.
Однако важно отметить, что эта опция пока доступна не для всех существующих видео. Кроме того, авторы каналов могут вручную отключить автоматическое дублирование для своих роликов.
Новая функция YouTube избавляет от необходимости тратить время и деньги на изучение английского тем, кто использует его лишь для просмотра зарубежного видеоконтента и больше нигде.
Работа над инструментом автоматического дублирования на YouTube велась свыше трёх лет. Впервые о нём стало известно в июне 2023 года, когда издание The Verge рассказало о начале тестирования.
Стоит отметить, что в данный момент перевести видео на русский можно только с английского. Об этом указано в справочных материалах YouTube.
В целом, новая функция тесно связана с английским языком. С него доступен перевод на 20 языков, а на него, в свою очередь, можно перевести видео с 28 языков.
Например, дублирование с корейского или польского на русский пока не предусмотрено.
Технология автоматического дубляжа базируется на нейросети Aloud, созданной Google. Перевод не происходит в реальном времени — звуковые дорожки генерируются в момент загрузки ролика автором на канал.
Владельцы каналов могут отключить автоматический дубляж для своих видео или удалить аудиодорожку для одного или нескольких языков.
Для многих российских пользователей автоматический дубляж видео на YouTube и других платформах — не новинка. Как сообщал CNews, подобная возможность присутствует в отечественном «Яндекс Браузере» с лета 2021 года.
Изначально россиянам был доступен перевод только с английского, а чуть позже добавилась поддержка испанского, французского и немецкого. Затем разработчики включили китайский, корейский и японский языки, а также научили «Яндекс Браузер» переводить прямые эфиры в реальном времени.
Однако «Яндекс Браузер» используют не все россияне. В январе 2026 года он занимал второе место по популярности с долей рынка 22,82%, уступая американскому Google Chrome с 57,35% (данные StatCounter). В первую пятёрку также вошли Apple Safari (6,98%), Opera (5,04%) и Microsoft Edge (3,73%).
Edge непопулярен не только в России — его мировая доля в январе 2026 года составляла лишь 4,65%. Весной 2024 года Microsoft даже пошла на уловку, позаимствовав функцию автоматического дубляжа у «Яндекс Браузера», чтобы сделать Edge привлекательнее для пользователей. Но, как показала практика, это не помогло.
